[[NT]]Inkfish[[/NT]]
2026
An inkwell caught between imagination and instinct.
[LAN_BLOCK_EN]Inkfish began with a simple linguistic coincidence. In Dutch, the word “inktvis” literally translates as “ink fish”, a term used for creatures that release clouds of ink when threatened. However, ink has traditionally also been kept in small containers known as inkwells.
In this work, these two meanings merge into a single surreal image. An octopus, or “ink fish”, becomes an inkwell, while the inkwell becomes an “ink fish”. As a dip pen is lowered into the creature’s head, a dark plume escapes below, as if the startled animal is responding to danger in the only way it knows how.
Suspended between object and living being, Inkfish embraces the playful ambiguity at the heart of surrealism. Echoing a long Belgian tradition of questioning appearances, the work invites viewers to wonder what they are really looking at: an inkwell, an octopus, both at once, or perhaps something else entirely.
[LAN_BLOCK_NL]Inkfish ontstond vanuit een speelse gedachte rond het Nederlandse woord inktvis. Een inktvis is een dier dat zich verdedigt door een wolk inkt uit te stoten wanneer het zich bedreigd voelt. Tegelijk werd inkt vroeger bewaard in kleine inktpotjes.
In dit werk vloeien die twee betekenissen samen tot één surrealistisch beeld. Een inktvis wordt een inktpotje, terwijl het inktpotje tegelijkertijd een inktvis wordt. Wanneer een kroontjespen in het hoofd van het wezen gedoopt wordt, ontsnapt onderaan een donkere inktwolk, alsof het dier geschrokken reageert op het onverwachte bezoek.
Op de grens tussen object en levend wezen omarmt Inkfish de speelse dubbelzinnigheid die zo kenmerkend is voor het surrealisme. In de geest van een lange Belgische traditie waarin schijn en werkelijkheid voortdurend met elkaar in dialoog gaan, nodigt het werk de kijker uit om zich af te vragen waar hij precies naar kijkt: een inktpotje, een inktvis, allebei tegelijk, of misschien iets heel anders.
[LAN_BLOCK_FR]Inkfish est né d’un jeu de langage. En néerlandais, le mot « inktvis » signifie littéralement « poisson d’encre », bien qu’il soit utilisé pour désigner les céphalopodes capables de projeter un nuage d’encre lorsqu’ils se sentent menacés. Par ailleurs, l’encre était autrefois conservée dans de petits « pots d’encre » appelés encriers.
Dans cette œuvre, ces deux significations fusionnent en une seule image surréaliste. Un « poisson d’encre » devient un « pot d’encre », tandis que le « pot d’encre » se transforme à son tour en « poisson d’encre ». Lorsqu’une plume est plongée dans la tête de l’être, un sombre nuage d’encre s’échappe en contrebas, comme si l’animal réagissait avec surprise à cette intrusion inattendue.
À la frontière entre objet et être vivant, Inkfish embrasse l’ambiguïté ludique si caractéristique du surréalisme. Dans l’esprit d’une longue tradition belge où l’apparence et la réalité dialoguent sans cesse, l’œuvre invite le spectateur à s’interroger sur ce qu’il contemple réellement : un encrier, une créature marine, les deux à la fois, ou peut-être quelque chose d’entièrement différent.
[LAN_BLOCK_DE]Inkfish entstand aus einem sprachlichen Gedankenspiel. Im Niederländischen bedeutet das Wort „inktvis“ wörtlich „Tintenfisch“, obwohl es als Bezeichnung für Kopffüßer verwendet wird, die bei Gefahr eine Wolke aus Tinte ausstoßen. Gleichzeitig wurde Tinte früher in kleinen Gefäßen aufbewahrt, den sogenannten Tintenfässern.
In diesem Werk verschmelzen diese beiden Bedeutungen zu einem einzigen surrealen Bild. Ein „Tintenfisch“ wird zu einem „Tintenfass“, während sich das „Tintenfass“ zugleich in einen „Tintenfisch“ verwandelt. Als eine Schreibfeder in den Kopf des Wesens getaucht wird, entweicht darunter eine dunkle Tintenwolke, als würde das erschrockene Tier auf den unerwarteten Eindringling reagieren.
An der Grenze zwischen Objekt und Lebewesen bewegt sich Inkfish in jener spielerischen Mehrdeutigkeit, die für den Surrealismus so charakteristisch ist. Im Geiste einer langen belgischen Tradition, in der Schein und Wirklichkeit unaufhörlich miteinander in Dialog treten, lädt das Werk den Betrachter dazu ein, sich zu fragen, was er eigentlich vor sich sieht: ein Tintenfass, einen Tintenfisch, beides zugleich oder vielleicht etwas völlig anderes.
[[NT]]Inkfish[[/NT]] - Digital Painting - 2026